1
00:00:03,760 --> 00:00:05,479
(ΦΥΣΕΙ ΑΝΕΜΟΣ ΚΑΙ ΒΡΟΧΗ)

2
00:00:05,480 --> 00:00:06,518
(ΒΡΑΟΝΤΕΣ ΣΥΓΚΡΑΤΕΙ
ΠΑΝΩ ΤΗΣ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

3
00:00:06,519 --> 00:00:10,839
Στις μέρες μετά τους γίγαντες
και πριν έρθει ο Άγιος Πατρίκιος,

4
00:00:11,599 --> 00:00:13,159
υπήρξε μεγάλη βία

5
00:00:13,160 --> 00:00:15,680
και τρομερή αιματοχυσία
σε όλη τη γη.

6
00:00:16,599 --> 00:00:20,680
Ήταν μια εποχή που η Sluagh na
Marbh με μίσχο χωράφι και δάσος,

7
00:00:21,519 --> 00:00:23,040
ακτογραμμή και βουνοκορφή.

8
00:00:23,440 --> 00:00:24,559
Ποιοι ήταν αυτοί, Μπρίτζετ;

9
00:00:25,080 --> 00:00:26,599
Ήταν οι οικοδεσπότες των νεκρών.

10
00:00:27,279 --> 00:00:31,239
Ανήσυχα πνεύματα, ούτε
καλώς ορίσατε στον παράδεισο ούτε στην κόλαση.

11
00:00:32,598 --> 00:00:35,598
Αλίμονο σε όποιον άντρα ή γυναίκα
γνώρισα έναν,

12
00:00:35,599 --> 00:00:38,239
γιατί θα το έκαναν
πάρε τη θνητή σου ψυχή.

13
00:00:38,360 --> 00:00:40,279
Μπρίτζετ, τι διάολο συμβαίνει
επάνω;

14
00:00:40,919 --> 00:00:43,359
Ωχ, για τα καλά... για χατίρι.

15
00:00:43,360 --> 00:00:44,958
Προσπαθώ να πω μια ιστορία.

16
00:00:44,959 --> 00:00:46,040
Τι είπατε;

17
00:00:46,519 --> 00:00:47,680
Τίποτα.

18
00:00:48,599 --> 00:00:49,720
Τίποτα τι;

19
00:00:49,879 --> 00:00:51,000
Τίποτα, Ματρώνα.

20
00:00:51,279 --> 00:00:53,518
Θα ήθελες να πλύνεις το στόμα σου
Μπρίτζετ, η γλώσσα έξω από σένα.

21
00:00:53,519 --> 00:00:56,558
Θα τους έχεις ξύπνιους όλη τη νύχτα
με τον τρόμο, έτσι θα κάνετε.

22
00:00:56,559 --> 00:00:59,079
Η Μαίρη είναι μια καλή τρομακτική
να την κοιμίσει, έτσι κάνει.

23
00:00:59,080 --> 00:01:00,159
το κάνω.

24
00:01:00,160 --> 00:01:02,000
Έχεις δώσει έξω
τα νυχτερινά φάρμακα ακόμα;

25
00:01:02,639 --> 00:01:03,799
Οχι ακόμη.

26
00:01:03,800 --> 00:01:05,360
Ήξερα καλά ότι δεν το έκανες, δεσποινίς.

27
00:01:05,680 --> 00:01:07,479
Γιατί να σου επιτραπεί να ζήσεις
εδώ και δεν το κάνετε

28
00:01:07,480 --> 00:01:09,958
κάνεις σωστά τη δουλειά σου; προσπαθώ
για να λειτουργήσει ένα σπίτι φροντίδας εδώ.

29
00:01:09,959 --> 00:01:11,239
Βάλε την στο κρεβάτι, συνέχισε.

30
00:01:11,599 --> 00:01:14,080
Ό,τι καλύτερο για το Αλτσχάιμερ
είναι ένας καλός ύπνος.

31
00:01:15,120 --> 00:01:16,639
Έχω Αλτσχάιμερ, Μπρίτζετ;

32
00:01:16,919 --> 00:01:18,279
Όχι βέβαια Μαίρη.

33
00:01:18,919 --> 00:01:21,080
Λοιπόν, γιατί έκανε η ματρόνα
να το πεις τότε;

34
00:01:21,919 --> 00:01:23,040
Γιατί είναι παλιό μουνί.

35
00:01:23,480 --> 00:01:25,120
Ένα παλιό μουνί έχει δίκιο.

36
00:01:33,959 --> 00:01:38,040
♪ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ, ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

37
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
(ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΨΙΘΡΙΖΟΥΝ)

38
00:01:55,319 --> 00:02:00,040
Clare Sands "Carry my Song"
♪ Δεν είμαι πουθενά παρά μόνο στο σπίτι δίπλα στη θάλασσα

39
00:02:00,239 --> 00:02:05,720
♪ Le na iascaire,
agus a bhrionglóidí

40
00:02:06,120 --> 00:02:11,680
♪ Ψιθύρισε τα μυστικά μου,
Αγκαλιάζοντάς σε.

41
00:02:11,919 --> 00:02:18,519
♪ Ω, κουβαλήστε το τραγούδι μου
Απέναντι από τη θάλασσα.

42
00:02:21,680 --> 00:02:26,519
♪ ΔΥΝΑΜΗ ΙΡΛΑΝΔΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

43
00:02:44,000 --> 00:02:46,878
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

44
00:02:46,879 --> 00:02:48,318
(ΠΕΜΠΤΗ)
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΝΝΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ) Αχ!

45
00:02:48,319 --> 00:02:52,199
Ακούσατε την ιστορία του ανθρώπου που
σταυρώθηκε, τότε;

46
00:02:53,040 --> 00:02:55,760
Ιησούς;
Όχι γαμημένο τον Ιησού.

47
00:02:56,639 --> 00:03:00,199
Ένας άντρας!
Τι σκατά... Σαν εσένα!

48
00:03:01,000 --> 00:03:03,800
Ή είχε τον εαυτό του
καρφωμένος σε ένα τραπέζι μπιλιάρδου.

49
00:03:05,760 --> 00:03:07,480
Ήταν σε αυτό ακριβώς
πίνακα ότι συνέβη.

50
00:03:07,639 --> 00:03:09,519
Το έκανε ο αείμνηστος σύζυγός μου.

51
00:03:10,879 --> 00:03:12,000
Ξέρετε γιατί;

52
00:03:13,400 --> 00:03:16,480
Ήταν κάποιος που χρωστούσε χρήματα;
Α, μου είπαν ότι είσαι χοντρή!

53
00:03:18,800 --> 00:03:21,040
(ΑΝΑστεναγμοί) Έπρεπε να πάρουμε το σύνολο
μετά από αυτό το baize.

54
00:03:22,440 --> 00:03:23,959
Σκέφτηκα ότι ήταν λίγο ακραίο, εγώ.

55
00:03:24,879 --> 00:03:28,440
Προτιμώ...
Το σφυρί από παλέτες Tala.

56
00:03:28,720 --> 00:03:29,879
Το ρόπαλο του μπέιζμπολ.

57
00:03:30,000 --> 00:03:31,638
Που είναι τα λεφτά μου; Πότε είσαι
θα πάρω τα λεφτά μου; Μπορώ να ληστέψω!

58
00:03:31,639 --> 00:03:33,199
Μπορώ να ληστέψω!
Και μπορώ να οδηγήσω...

59
00:03:37,239 --> 00:03:38,279
Τι νομίζεις;

60
00:03:41,160 --> 00:03:43,279
Αυτό που πιστεύω, εσύ καλύτερα
πάρε μου δυο αυτοκίνητα τότε.

61
00:03:44,319 --> 00:03:47,559
Και θέλω μόνο high-end
premium jalopies.

62
00:03:48,319 --> 00:03:49,919
Όχι κουβάρια, με ακούς;

63
00:03:50,160 --> 00:03:51,480
Ναι, ναι.

64
00:03:52,160 --> 00:03:53,160
Καλός.

65
00:03:56,959 --> 00:03:58,959
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ
ΚΑΙ ΓΟΥΡΝΟΥΜΕ ΤΡΕΝΟΥ)

66
00:04:01,680 --> 00:04:03,680
♪ ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΙΡΛΑΝΔΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

67
00:04:23,239 --> 00:04:26,160
Ε...
Οι νυχτερινές τροφές του aul σε σκοτώνουν αδερφέ.

68
00:04:26,839 --> 00:04:29,638
Με έχει καταστρέψει.
Ναι, αυτοί, ναι;

69
00:04:29,639 --> 00:04:31,679
Το κάνουν, ναι.
Δεν έχεις παλτό;

70
00:04:31,680 --> 00:04:33,319
Αιμορραγεί τη Βαλτική.

71
00:04:34,199 --> 00:04:38,079
Το άφησα στο ποτήρι.
Κάποιος γαμημένος μου το έκλεψε.

72
00:04:38,080 --> 00:04:39,239
Δεν έχεις άλλον;

73
00:04:40,639 --> 00:04:42,360
Όχι, ένα είναι αρκετό.

74
00:04:44,440 --> 00:04:45,918
Τι χρειάζομαι τα γαμημένα δύο;

75
00:04:45,919 --> 00:04:47,199
Σε περίπτωση που σας κλέψουν.

76
00:04:48,360 --> 00:04:50,039
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

77
00:04:50,040 --> 00:04:51,080
(ΤΡΟΧΟΙ ΣΤΡΟΥΣ)

78
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

79
00:05:05,319 --> 00:05:06,958
Αυτό είναι το τελευταίο jammer
Αιμορραγώ με γρύλο,

80
00:05:06,959 --> 00:05:08,000
το ξερεις αυτο?

81
00:05:09,519 --> 00:05:10,839
Ma Baker το ξέρεις;

82
00:05:12,800 --> 00:05:15,839
σοβαρά μιλάω,
Δεν θα ξαναγυρίσω μέσα.

83
00:05:16,080 --> 00:05:18,000
Υπάρχουν πάρα πολλά εκεί μέσα
το έχει μέσα για μένα.

84
00:05:18,919 --> 00:05:19,919
Θα γίνει φόνος.

85
00:05:23,559 --> 00:05:25,279
Νόμιζα ότι ήσουν
από τη γαργάρα.

86
00:05:26,279 --> 00:05:29,360
Πίσω στο βαγόνι αύριο.

87
00:05:29,959 --> 00:05:31,959
(Η ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

88
00:05:40,239 --> 00:05:42,239
(CROONER MUSIC PLAYS)

89
00:05:47,879 --> 00:05:52,800
♪ Όταν χωρίσαμε, σκέφτηκα,
'Ποια είναι αυτή;'

90
00:05:56,440 --> 00:05:58,800
Δεν σε ρώτησα ποτέ για αυτό
τα σημάδια σου, Μπρίτζετ.

91
00:06:00,839 --> 00:06:03,680
Α, ήταν πολύ καιρό πριν
όταν ήμουν λυπημένος, Μέιμπελ.

92
00:06:04,120 --> 00:06:05,239
Όχι όπως τώρα;

93
00:06:07,360 --> 00:06:08,440
Όχι, όχι όπως τώρα.

94
00:06:14,919 --> 00:06:16,440
Τα μαλλιά μου έχουν γίνει πολύ...

95
00:06:16,839 --> 00:06:17,839
...Ωραία.

96
00:06:18,199 --> 00:06:19,480
Αυτό συμβαίνει γιατί δεν τρως σχεδόν καθόλου.

97
00:06:21,480 --> 00:06:22,959
Κάποτε ήταν λαχταριστό.

98
00:06:25,120 --> 00:06:26,559
Πλούσια.

99
00:06:29,120 --> 00:06:31,279
Είναι μια ωραία λέξη,
δεν είναι, Μπρίτζετ;

100
00:06:32,480 --> 00:06:33,599
Πλούσια.

101
00:06:34,440 --> 00:06:35,519
Πλούσια.

102
00:06:36,239 --> 00:06:37,319
Είναι μια ωραία λέξη.

103
00:06:38,639 --> 00:06:40,120
Θέλετε το πιστολάκι μαλλιών;
Όχι.

104
00:06:41,239 --> 00:06:42,680
Αφήστε το να στεγνώσει στον αέρα.

105
00:06:43,480 --> 00:06:44,558
Τώρα.

106
00:06:44,559 --> 00:06:45,559
Όλα έγιναν.

107
00:06:53,360 --> 00:06:55,480
Δεν ξέρω πότε γέρασα τόσο.

108
00:06:56,879 --> 00:06:59,319
Στο κεφάλι μου, ξέρεις,
Είμαι ακόμα δεκαέξι.

109
00:07:03,319 --> 00:07:04,319
Προσοχή.

110
00:07:05,760 --> 00:07:09,080
Τώρα.
Πάντα ήθελα να πάω στην Ινδία.

111
00:07:10,519 --> 00:07:12,040
Θα πάμε μαζί
όταν γίνεις καλά.

112
00:07:12,680 --> 00:07:13,879
Σε τροχόσπιτο;

113
00:07:14,760 --> 00:07:17,120
Δεν θα πάω σε τροχόσπιτο.
Πρέπει να αστειεύεσαι.

114
00:07:17,639 --> 00:07:20,120
Ίσως θα μπορούσαμε να μείνουμε σε ένα
ξενοδοχείο η περίεργη νύχτα τότε.

115
00:07:20,559 --> 00:07:30,680
Ω! Ουργκχ...
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΑΡΙΑ ΣΤΟΝ ΠΟΝΟ)

116
00:07:31,120 --> 00:07:33,800
Αυτό ήταν άσχημο.
Υπάρχει πολύς πόνος;

117
00:07:35,120 --> 00:07:37,039
(ΠΝΙΓΜΑΤΑ)

118
00:07:37,040 --> 00:07:38,519
Γίνεται χειρότερο;

119
00:07:39,519 --> 00:07:41,119
Το έμπλαστρο φαιντανύλης δεν λειτουργεί;

120
00:07:41,120 --> 00:07:42,120
Όχι.

121
00:07:42,760 --> 00:07:44,760
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

122
00:07:50,599 --> 00:07:54,000
Νομίζεις εσύ
θα μπορούσες να με βοηθήσεις, Μπρίτζετ;

123
00:07:56,000 --> 00:07:57,999
(ΑΠΑΛΗ, ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

124
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
(ΠΟΝΩΜΕΝΕΣ ΣΤΡΥΓΙΔΕΣ)

125
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
(ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

126
00:08:13,839 --> 00:08:15,239
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

127
00:08:17,360 --> 00:08:18,360
Εκείνο.

128
00:08:18,519 --> 00:08:19,519
Το δοκάρι;

129
00:08:21,319 --> 00:08:23,120
Πας ψηλά.

130
00:08:23,720 --> 00:08:24,800
Το λατρεύω.

131
00:08:26,040 --> 00:08:27,120
Έχεις τον ζυγό;

132
00:08:27,559 --> 00:08:28,639
Ναι.

133
00:08:33,400 --> 00:08:34,400
Είστε καλά να πάτε;

134
00:08:36,120 --> 00:08:37,958
Έτοιμος όταν είσαι, νοσοκόμα Γκίτσι.

135
00:08:43,120 --> 00:08:48,000
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ, ΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗ ΚΟΡΝΗΣ)

136
00:09:00,360 --> 00:09:02,360
(Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΤΑΜΑΤΕΙ)

137
00:09:07,959 --> 00:09:10,480
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

138
00:09:21,279 --> 00:09:23,279
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

139
00:09:37,680 --> 00:09:40,639
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

140
00:09:42,080 --> 00:09:44,080
(ΑΝΑστεναγμός ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΗΣ)

141
00:09:58,040 --> 00:10:00,040
(ΤΡΟΧΟΙ ΣΤΡΑΞΙΜΟ)

142
00:10:08,000 --> 00:10:10,040
(ΣΤΑΓΚΕΣ ΜΟΡΦΙΝΗΣ)

143
00:10:18,400 --> 00:10:19,639
Όχι πολύ σφιχτή, Μπρίτζετ.

144
00:10:20,519 --> 00:10:21,959
Μου αρέσει να νιώθω λίγο ελεύθερος.

145
00:10:22,760 --> 00:10:24,760
(ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

146
00:10:26,480 --> 00:10:32,400
Calico. Gingham. Εμπριμέ.

147
00:10:33,239 --> 00:10:35,759
Χακί.

148
00:10:35,760 --> 00:10:37,440
Όλες οι λέξεις από την Ινδία.

149
00:10:40,319 --> 00:10:45,400
Δεν είναι ο κόσμος α
υπέροχο μέρος, Μπρίτζετ;

150
00:10:47,360 --> 00:10:50,760
Είναι, Mabel.

151
00:10:52,000 --> 00:10:57,559
♪ ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΙΡΛΑΝΔΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

152
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
(ΚΟΥΝΟΥΤΑΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

153
00:11:21,120 --> 00:11:22,120
Φαίνεται καλό, αδερφέ.

154
00:11:22,599 --> 00:11:23,599
Ναι, γλυκό.

155
00:11:27,959 --> 00:11:29,039
Μπολόκ.

156
00:11:29,040 --> 00:11:30,040
Ψυχραιμία, αδερφέ.

157
00:11:32,440 --> 00:11:34,599
Δεν μας κυνηγούν,
θα φύγουν σε ένα λεπτό.

158
00:11:35,239 --> 00:11:37,279
Τι κι αν ο τύπος στο πάρκινγκ
τους κάλεσε;

159
00:11:38,519 --> 00:11:39,519
Α, γάμα αυτό.

160
00:11:39,760 --> 00:11:40,760
Κατέβα, γαμ!

161
00:11:41,000 --> 00:11:42,400
(ΤΡΟΧΟΙ ΣΤΡΟΥΣ)

162
00:11:42,559 --> 00:11:44,279
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ)

163
00:11:44,720 --> 00:11:46,360
Α, για τον διάολο!

164
00:11:49,919 --> 00:11:52,160
(ΤΡΟΧΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ)

165
00:12:05,279 --> 00:12:08,440
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

166
00:12:16,000 --> 00:12:17,878
(ΣΚΡΑΤΙΣΜΑ ΦΡΕΝΩΝ)

167
00:12:17,879 --> 00:12:19,879
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)

168
00:12:24,239 --> 00:12:26,239
(Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΒΗΝΕΙ)

169
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
(ΘΡΙΑΜΒΑΝΤΙΚΟ ΓΕΛΙΟ)

170
00:12:31,440 --> 00:12:34,639
(ΦΡΕΝΑ ΚΑΙ ΤΡΟΧΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

171
00:12:42,040 --> 00:12:44,040
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΡΓΑ)

172
00:12:50,480 --> 00:12:52,480
(ΣΜΑΚ!)

173
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
(ΒΟΥΜΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

174
00:13:01,919 --> 00:13:03,919
(ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

175
00:13:09,120 --> 00:13:11,120
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΛΗΣΙΖΟΥΝ)

176
00:13:15,959 --> 00:13:17,959
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΦΩΝΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

177
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
(Η ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΤΟΥ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ)

178
00:13:34,040 --> 00:13:36,040
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ)

179
00:13:50,319 --> 00:13:53,080
Γεια σου.
Πρέπει να πληρώσεις.

180
00:13:53,319 --> 00:13:55,838
Σοβαρά μιλάς αδερφέ;
Σε παρακαλώ, είμαι χυδαίος.

181
00:13:55,839 --> 00:13:56,839
Θα σου το πάρω πίσω.

182
00:13:59,760 --> 00:14:01,160
Έλα, είμαι σε κομμάτια εδώ.

183
00:14:01,639 --> 00:14:04,000
Είμαι καθ' οδόν για το νοσοκομείο,
Ορκίζομαι στον Θεό.

184
00:14:05,239 --> 00:14:06,720
Προχωρώ. Γαμήστε το.

185
00:14:13,080 --> 00:14:15,080
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΙΡΔΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

186
00:14:17,879 --> 00:14:19,879
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)

187
00:14:30,519 --> 00:14:33,080
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΗΣ ΙΡΔΑΝΙΚΗΣ ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΕΤΑΙ)

188
00:14:37,400 --> 00:14:39,000
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ CROONER)

189
00:14:39,160 --> 00:14:42,319
♪ Η πιο μοναχική νύχτα της ζωής μου

190
00:14:43,040 --> 00:14:45,959
♪ Θα έρθω μαζί σου

191
00:14:46,839 --> 00:14:48,839
♪ Ω, τώρα που η καρδιά μου

192
00:14:49,360 --> 00:14:55,000
♪ Θα χάσω την πολύτιμη αγάπη σου

193
00:14:55,919 --> 00:15:01,519
♪ Την πιο μοναχική νύχτα
της ζωής μου

194
00:15:02,519 --> 00:15:03,879
Ω, μητέρα του Θεού,

195
00:15:04,279 --> 00:15:06,599
Βάζεις την καρδιά
σταυρωτά μέσα μου, Μαίρη!

196
00:15:07,440 --> 00:15:09,959
Ο queer τύπος γκρίνιαζε
στον ύπνο του, έτσι ήταν.

197
00:15:12,919 --> 00:15:14,439
(ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ)

198
00:15:14,440 --> 00:15:18,360
Θα μπορούσε να σηκωθεί και να σκοτώσει
εγώ στο κρεβάτι μου ή οποιοσδήποτε από εμάς.

199
00:15:19,839 --> 00:15:21,519
Γιατί θα ήθελε να το κάνει αυτό,
Μαίρη;

200
00:15:21,879 --> 00:15:24,680
Λοιπόν, αν είναι δολοφόνος, όπως,
δεν θα χρειαζόταν λόγο.

201
00:15:25,239 --> 00:15:27,239
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ) Ούργκ...

202
00:15:31,360 --> 00:15:33,318
(Η ΜΗΧΑΝΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΙΝΔΥΝΕΙ)

203
00:15:33,319 --> 00:15:34,959
Αυτό θα τον τακτοποιήσει τώρα.

204
00:15:35,959 --> 00:15:38,680
Κι αν ξυπνήσει
και μετά να με σκοτώσει;

205
00:15:39,319 --> 00:15:41,040
Μετά τη δόση που δίνω
αυτόν,

206
00:15:41,959 --> 00:15:44,039
Υπάρχουν περισσότερες πιθανότητες να αρμέξει
τα στήθη σε έναν ταύρο

207
00:15:44,040 --> 00:15:45,440
από εκείνον τον άνθρωπο που σε σκοτώνει.

208
00:15:49,639 --> 00:15:51,440
Όχι άλλες τρομακτικές ιστορίες
για σένα Μαρία.

209
00:15:52,120 --> 00:15:54,120
(ΥΠΟΧΩΡΟΥΝΤΑΙ ΒΗΜΑΤΑ)

210
00:15:55,319 --> 00:15:57,319
(ΜΠΙΠ ΑΠΟ ΤΗ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

211
00:16:09,599 --> 00:16:12,239
(ΟΜΟΡΦΗ ΙΡΔΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

212
00:16:31,160 --> 00:16:33,160
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

213
00:16:57,879 --> 00:16:58,918
(ΤΡΟΜΙΚΟΣ ΤΣΙΝΓΕΡ)

214
00:16:58,919 --> 00:17:00,040
Δεν πας πουθενά, Μίσυ.

215
00:17:00,599 --> 00:17:02,040
Μένεις εκεί που είσαι.

216
00:17:02,160 --> 00:17:04,160
(ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

217
00:17:04,919 --> 00:17:06,480
Δεν μου συμβαίνει τίποτα.

218
00:17:06,959 --> 00:17:08,279
Δεν πας πουθενά, Μίσυ.

219
00:17:08,959 --> 00:17:10,558
Δεν μου συμβαίνει τίποτα.

220
00:17:10,559 --> 00:17:12,359
Μείνε εκεί που είσαι.

221
00:17:13,119 --> 00:17:14,238
(ΑΝΗΧΟΥΝ ΚΡΑΥΓΕΣ)

222
00:17:14,239 --> 00:17:16,680
Δεν μου συμβαίνει τίποτα.

223
00:17:18,239 --> 00:17:20,877
...δεν πάει πουθενά, δεσποινίς.
Δεν μου συμβαίνει τίποτα.

224
00:17:20,878 --> 00:17:22,878
(GASPS)

225
00:17:32,959 --> 00:17:34,959
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

226
00:17:36,199 --> 00:17:38,199
♪ The Scratch
"Γέρος σκύλος"

227
00:17:55,360 --> 00:17:58,400
♪ Μια ιδρωμένη κόκκινη επιδερμίδα για α
Κεφάλι είσαι γαμημένος

228
00:18:02,080 --> 00:18:04,680
♪ Συνομιλία με το bag o' skin
καλείς τον διπλανό σου

229
00:18:08,319 --> 00:18:10,959
♪ Το σετ κωμικών ανταλλαγών λέξεων
τον τόνο και ορίστε το μέλλον

230
00:18:14,839 --> 00:18:20,480
♪ Αναζητώντας καταφύγιο στο The Pines
με όλους τους μικρούς συντρόφους σου.

231
00:18:20,800 --> 00:18:23,399
♪ Κάνε μας τη χάρη

232
00:18:23,400 --> 00:18:27,160
♪ Και πήγαινε να το μαζέψεις
μουχλιασμένη συμπεριφορά

233
00:18:30,279 --> 00:18:34,160
♪ Ο γέροντας σκύλος τελείωσε

234
00:18:35,599 --> 00:18:37,360
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

235
00:18:40,319 --> 00:18:41,400
(ΜΥΡΙΑΔΕΣ ΗΧΟΙ ΜΑΓΕΙΡΙΚΗΣ)

236
00:18:42,639 --> 00:18:43,839
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

237
00:18:44,080 --> 00:18:45,518
(ΑΦΕΝΤΙΚΟ) Έλα, έλα,
ελάτε ρε παιδιά!

238
00:18:45,519 --> 00:18:46,878
Πάμε, πάμε, πάμε!

239
00:18:46,879 --> 00:18:48,878
Απασχολημένος, απασχολημένος, απασχολημένος!

240
00:18:48,879 --> 00:18:50,719
Έλα, Παύλο, σήκωσε
ο ρυθμός εκεί, εσύ;

241
00:18:50,720 --> 00:18:54,040
Ανεβάστε το ρυθμό! Σηκώστε το
ρυθμό, ανέβασε το ρυθμό.

242
00:18:56,599 --> 00:18:57,878
Δίσκος, εντάξει, να δω τι
έχεις;

243
00:18:57,879 --> 00:18:59,519
Εδώ με τα μπιφτέκια.

244
00:19:00,199 --> 00:19:03,040
Εντάξει, δύο μπιφτέκια: ένα, δύο.

245
00:19:03,440 --> 00:19:05,120
Εντάξει, όχι χειρουργική επέμβαση πυραύλων.

246
00:19:05,680 --> 00:19:07,680
Ελάτε, παιδιά, πάμε,
πάμε, πάμε.

247
00:19:08,040 --> 00:19:09,040
Απασχολημένος, απασχολημένος, απασχολημένος, απασχολημένος.

248
00:19:12,639 --> 00:19:13,919
Ιησούς Χριστός Παντοδύναμος.

249
00:19:14,199 --> 00:19:16,599
Κοίτα, είναι πατατάκια και δύο μπιφτέκια, εντάξει;

250
00:19:17,559 --> 00:19:19,480
Σταμάτα να με αγγίζεις,
θα εσυ

251
00:19:20,040 --> 00:19:21,040
Ελάτε, παιδιά.

252
00:19:21,199 --> 00:19:22,639
Απασχολημένος, απασχολημένος, απασχολημένος!

253
00:19:25,839 --> 00:19:26,918
Απλώς πηγαίνετε εκεί
και καθαρίστε

254
00:19:26,919 --> 00:19:28,760
αυτά τα δύο τραπέζια για μένα, ναι;
Θα το τελειώσω αυτό. Γεια σου!

255
00:19:30,919 --> 00:19:32,079
Δύο μιλκσέικ, ναι;

256
00:19:32,080 --> 00:19:33,919
Κάτσε και θα πάω
φέρτε τα κάτω σας.

257
00:19:41,199 --> 00:19:43,199
(ΑΡΓΗ, ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

258
00:19:47,959 --> 00:19:48,999
Τι στο διάολο;

259
00:19:49,000 --> 00:19:50,278
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

260
00:19:50,279 --> 00:19:51,598
Περπάτησες ακριβώς μπροστά μου.

261
00:19:51,599 --> 00:19:54,040
Τι είσαι, τυφλός;
Πάμε!

262
00:19:54,599 --> 00:19:56,599
Πάμε, ομάδα!
Έλα να γαμήσεις!

263
00:19:56,839 --> 00:19:58,720
Έλα, βιάσου!
Απολύθηκες.

264
00:19:59,279 --> 00:20:00,319
Ναι, οτιδήποτε.

265
00:20:00,680 --> 00:20:01,720
Ξέρεις τι είσαι;

266
00:20:02,040 --> 00:20:03,040
Είσαι χαμένος.

267
00:20:06,720 --> 00:20:07,760
Μην το πεις στον Μπάνι.

268
00:20:09,480 --> 00:20:10,599
Πρέπει να το πω στον Μπάνι.

269
00:20:11,360 --> 00:20:12,400
Αν το πεις στο Μπάνι,

270
00:20:12,720 --> 00:20:15,079
Θα του πω ότι με ρώτησες
να σε ρουφήξει. Δεν το έκανα.

271
00:20:15,080 --> 00:20:17,719
Είπες ότι η γυναίκα σου δεν θα το κάνει
για σένα και ήθελες

272
00:20:17,720 --> 00:20:20,199
για να μάθω πώς ήταν.
Τι λες;

273
00:20:20,720 --> 00:20:22,958
Δεν ήθελες να πας στο δικό σου
τάφος χωρίς να ξέρω τι είναι

274
00:20:22,959 --> 00:20:24,199
ήταν σαν να με ρουφήξανε.

275
00:20:25,440 --> 00:20:26,879
Πήγαινε, φύγε από εδώ.

276
00:20:28,120 --> 00:20:29,360
Μην το πεις στον Μπάνι.

277
00:20:30,319 --> 00:20:31,319
πρέπει να.

278
00:20:32,760 --> 00:20:33,919
Δέχτηκα σεξουαλική επίθεση...

279
00:20:35,440 --> 00:20:39,120
...Όταν ήμουν νεότερος, στο σπίτι.
Όχι από εμένα.

280
00:20:40,400 --> 00:20:42,000
Ήταν ένας τύπος
που σου έμοιαζε.

281
00:20:45,319 --> 00:20:47,400
Τα ίδια δύο μικρά beady
τα μάτια κλειστά μεταξύ τους.

282
00:20:49,760 --> 00:20:50,959
Παρακαλώ φύγετε.

283
00:20:51,879 --> 00:20:54,760
Μην τηλεφωνήσεις τον Μπάνι, αλλιώς θα το πάρω
κάψτε το μέρος!

284
00:20:57,760 --> 00:20:58,760
Για τον διάολο.

285
00:21:09,160 --> 00:21:11,160
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΛΗΣΙΖΕΙ)

286
00:21:20,000 --> 00:21:23,319
Κάθε φορά, Πολ.

287
00:21:24,400 --> 00:21:27,239
Κάθε γαμημένη στιγμή.
Ιησούς.

288
00:21:27,879 --> 00:21:29,400
Γαμώσου, Μπάνι.
Ο άνθρωπός μας είναι τσίμπημα.

289
00:21:30,760 --> 00:21:32,559
Είναι πάντα κάποιος
άλλος φταίει, έτσι δεν είναι;

290
00:21:33,120 --> 00:21:34,120
Αυτό είναι σωστό.

291
00:21:35,160 --> 00:21:37,120
Πόσες δουλειές είναι αυτές
τώρα περνάς;

292
00:21:37,720 --> 00:21:39,800
Απείλησες
να κάψει το μέρος;

293
00:21:40,160 --> 00:21:41,199
Όχι, δεν το έκανα.

294
00:21:45,239 --> 00:21:47,160
Είναι αυτό το αυτοκίνητο χωρίς σήμανση;
Ξέρεις ότι είναι.

295
00:21:47,879 --> 00:21:50,080
Γιατί αν προσπαθείς να είσαι
κρυφά,

296
00:21:50,559 --> 00:21:52,120
η κεραία σας δίνει μακριά.

297
00:21:55,919 --> 00:21:57,238
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

298
00:21:57,239 --> 00:21:58,480
Τι έπαθε το δικό σου;

299
00:22:03,720 --> 00:22:06,439
Δεν ασχολήθηκες με κανένα
από αυτά τα παραπλανητικά χθεσινή νύχτα;

300
00:22:06,440 --> 00:22:08,000
Όχι, τι λες;

301
00:22:11,760 --> 00:22:13,519
Τι θέλεις να κάνεις λοιπόν,
να πάρω ένα μπέργκερ ή κάτι τέτοιο;

302
00:22:14,599 --> 00:22:15,839
Πάντα το έξυπνο αγόρι.

303
00:22:18,519 --> 00:22:20,800
Ποια είναι η δικαιολογία αυτή τη φορά;
Είναι μπαμπούλας, αυτός.

304
00:22:21,800 --> 00:22:22,800
Δεν είναι.
Αυτός είναι.

305
00:22:23,400 --> 00:22:24,879
Είπε ότι τον χτύπησες.

306
00:22:25,599 --> 00:22:26,599
τον ώμουσα.

307
00:22:27,160 --> 00:22:28,199
Τον επωμίστηκες;

308
00:22:31,040 --> 00:22:35,039
Βλέπεις, το έχεις ακόμα μέσα σου
τότε. Καλός άνθρωπος.

309
00:22:35,040 --> 00:22:37,199
Δεν θα ξαναπάω στο poxy σου
ομάδα εκτόξευσης.

310
00:22:37,720 --> 00:22:40,120
Ήσουν ο καλύτερος
κάτω από δώδεκα έχω δει ποτέ να παίζω.

311
00:22:41,239 --> 00:22:44,238
Εξαιρετικός αθλητισμός,
μεγάλη σωματικότητα.

312
00:22:44,239 --> 00:22:45,680
Δεν παίζω για σένα.
Γιατί όχι;

313
00:22:46,080 --> 00:22:47,479
Είμαι πολύ μεγάλος για κάτω των δώδεκα.

314
00:22:47,480 --> 00:22:49,120
μιλάω για
η ανώτερη ομάδα.

315
00:22:50,680 --> 00:22:51,680
Όχι.

316
00:22:55,919 --> 00:23:00,360
Είπε ότι θα κατηγορήσετε
να σας παρενοχλήσει σεξουαλικά.

317
00:23:02,000 --> 00:23:03,040
Αυτό δεν είναι αστείο.

318
00:23:03,279 --> 00:23:04,599
Είναι λίγο αστείο.

319
00:23:09,720 --> 00:23:11,080
Μπορείς να με βοηθήσεις ή όχι, Μπάνι;

320
00:23:13,760 --> 00:23:15,040
Ας υποθέσουμε ότι μπορούσα να κάνω μια κλήση.

321
00:23:17,199 --> 00:23:19,079
Φτιάξτε ένα μπουλόνι από αυτό και
θα είσαι μόνος σου.

322
00:23:19,080 --> 00:23:20,680
Με ακούς!?
Ναι, ναι.

323
00:23:22,080 --> 00:23:23,279
Ευχαριστώ, Μπάνι.

324
00:23:24,440 --> 00:23:26,440
Δεν θα είναι το πιο λαμπερό
δουλειά στον κόσμο, όχι.

325
00:23:29,879 --> 00:23:31,959
Λοιπόν, θα έρθεις ή τι;
Τώρα;

326
00:23:32,680 --> 00:23:34,440
Φυσικά τώρα.
Έλα, να γαμήσεις.

327
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
(ΒΑΘΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

328
00:23:44,239 --> 00:23:45,400
Έχετε ακόμα το Uzi;

329
00:23:45,760 --> 00:23:47,400
Α, ο παρατηρητικός.

330
00:23:47,559 --> 00:23:49,760
Δεν πρέπει να δώσεις
τότε που σε απέλυσαν.

331
00:23:49,959 --> 00:23:51,199
Δεν με απέλυσαν.

332
00:23:51,599 --> 00:23:53,360
Με μετέφεραν.

333
00:23:53,959 --> 00:23:55,800
Ναι, τι ήταν πάλι;

334
00:23:56,879 --> 00:23:58,760
Στην κυκλοφορία, και καλά ξέρεις.

335
00:23:59,959 --> 00:24:02,360
Και υπάρχει πολλή κλήση
για το aul' Uzis στην κίνηση;

336
00:24:04,879 --> 00:24:06,639
Πάντα υπάρχει κλήση
για το aul' Uzi.

337
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΤΡΟΦΕΙ)

338
00:24:16,000 --> 00:24:18,480
(ΦΥΛΑΞΗ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΩΝ)

339
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
(ΠΑΝΗΓΥΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

340
00:24:34,919 --> 00:24:37,479
Μπορείτε να αφήσετε αυτούς τους κυρίους
να κάνουν τη δουλειά τους και μετά,

341
00:24:37,480 --> 00:24:39,879
αν δεν σε πείραζε να δώσεις
το δωμάτιο μια καλή καθαριότητα.

342
00:24:41,040 --> 00:24:42,639
Τι της βουρτσίζεις τα μαλλιά
για;

343
00:24:43,120 --> 00:24:44,719
Θέλετε να δείχνει καλύτερα.

344
00:24:44,720 --> 00:24:46,598
Δεν πάει κατευθείαν
στο γραφείο τελετών, Μπρίτζετ.

345
00:24:46,599 --> 00:24:47,959
Θα πρέπει να γίνει αυτοψία.

346
00:24:49,760 --> 00:24:50,760
Γιατί;

347
00:24:51,599 --> 00:24:53,199
Σίγουρα ήταν καθ' οδόν.

348
00:24:53,360 --> 00:24:55,399
Λοιπόν, ίσως η οικογένεια να μην ήταν
περιμένοντας να συμβεί

349
00:24:55,400 --> 00:24:56,400
τόσο γρήγορα τότε.

350
00:24:56,559 --> 00:24:57,800
Δεν της άρεσε η οικογένειά της.

351
00:24:58,160 --> 00:24:59,760
Τι σχέση έχει αυτό;

352
00:25:02,319 --> 00:25:04,120
Νομίζεις εκεί
θα γίνει αυτοψία;

353
00:25:04,800 --> 00:25:06,918
Αυτή ή κάποια τάξη
μιας έρευνας, ίσως.

354
00:25:06,919 --> 00:25:08,039
Γιατί;

355
00:25:08,040 --> 00:25:10,319
Δεν ξέρω. δεν το βλεπω
σημείο του εαυτού μου.

356
00:25:11,000 --> 00:25:12,639
Θέλω να πω, δολοφονήθηκε μετά βίας.

357
00:25:13,720 --> 00:25:15,879
Τελείωσε, Μπρίτζετ.
Πρέπει να βάλουμε τον επόμενο.

358
00:25:16,000 --> 00:25:18,519
(ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

359
00:25:33,680 --> 00:25:35,719
(ΧΕΙΡΟΦΡΕΝΟΙ ΣΑΝΦΑΛΕΣ)

360
00:25:35,720 --> 00:25:38,399
Τώρα,
Σε θέλω με την καλύτερη συμπεριφορά σου

361
00:25:38,400 --> 00:25:39,800
για την ματρόνα εδώ, ναι;

362
00:25:40,120 --> 00:25:42,599
Βγάζω το λαιμό μου για σένα,
οπότε μην το γαμείς.

363
00:25:42,919 --> 00:25:44,040
Τι είναι αυτή για σένα;

364
00:25:46,120 --> 00:25:47,760
Υπάρχει λίγη ιστορία εκεί.

365
00:25:51,519 --> 00:25:53,040
Μην με προσέχεις τώρα.

366
00:26:07,400 --> 00:26:08,480
Μείνετε εκεί.

367
00:26:11,480 --> 00:26:13,278
(ΜΑΤΡΟΝΑ) Ξέρεις ότι θα το έκανα
οτιδήποτε για σένα, Μπάνι.

368
00:26:13,279 --> 00:26:15,599
Αλλά σήμερα δεν είναι η καλύτερη στιγμή.

369
00:26:15,800 --> 00:26:17,160
Είναι σαν τα βοοειδή.

370
00:26:18,480 --> 00:26:21,080
Όλοι σκανδαλίζονται
όταν ένα από τα κοπάδια πεθάνει.

371
00:26:22,279 --> 00:26:24,000
Δεν θα ρωτούσα αν
Δεν χρειαζόμουν βοήθεια.

372
00:26:25,879 --> 00:26:27,760
Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό είναι αλήθεια,
Λαγουδάκι.

373
00:26:29,080 --> 00:26:31,760
Ποτέ δεν αργήσατε
ζητώντας πράγματα που θέλεις.

374
00:26:35,680 --> 00:26:37,400
Θα σου χρωστούσα ένα.

375
00:26:37,760 --> 00:26:41,799
Ω...
Λαγουδάκι, Λαγουδάκι, Λαγουδάκι, Λαγουδάκι,

376
00:26:41,800 --> 00:26:43,639
Λαγουδάκι, Λαγουδάκι, Λαγουδάκι, Λαγουδάκι,
Λαγουδάκι, Λαγουδάκι, Λαγουδάκι, Λαγουδάκι...

377
00:26:46,160 --> 00:26:48,519
Τι θα κάνω μαζί σου
καθόλου, καθόλου, καθόλου;

378
00:26:53,720 --> 00:26:54,919
Είναι το αγόρι σου εκεί έξω;

379
00:26:56,680 --> 00:26:57,680
Είναι.

380
00:26:58,120 --> 00:26:59,959
Πες του να μην με αγγίζει
αυτοκίνητο.

381
00:27:06,599 --> 00:27:08,319
(ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ)

382
00:27:15,480 --> 00:27:16,000
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

383
00:27:23,800 --> 00:27:26,839
Δεν θα ακουμπάς στο αυτοκίνητο;

384
00:27:28,480 --> 00:27:29,480
Τι;

385
00:27:36,599 --> 00:27:37,839
Πού ήμασταν λοιπόν;

386
00:27:38,040 --> 00:27:40,040
(ΠΕΙΡΑΓΜΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

387
00:27:40,360 --> 00:27:42,360
(ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΔΙΑΔΡΟΜΟΥ)

388
00:27:45,760 --> 00:27:46,839
Ανώνυμος;

389
00:27:47,040 --> 00:27:48,679
Ποια είναι η ιστορία εκεί;

390
00:27:48,680 --> 00:27:50,680
Α, αυτός. Δεν έχει τίποτα να ανησυχεί
περίπου, Μπάνι.

391
00:27:51,199 --> 00:27:52,439
Είναι μαζί μας μερικές εβδομάδες

392
00:27:52,440 --> 00:27:53,720
και κανείς δεν βγήκε μπροστά
να τον διεκδικήσει.

393
00:27:54,120 --> 00:27:56,799
Νομίζω ότι μπορεί να είναι ξένος
εθνικός ή τουρίστας.

394
00:27:56,800 --> 00:27:59,000
Ποιος ξέρει;
Θέλετε να το ψάξω;

395
00:27:59,360 --> 00:28:00,720
Θα μπορούσα να πάω στην Ιντερπόλ.

396
00:28:01,360 --> 00:28:02,440
Αιμορραγία της Ιντερπόλ.

397
00:28:02,599 --> 00:28:03,879
Ιντερπόλ.

398
00:28:04,160 --> 00:28:05,720
Ω, μην ενοχλείς τον εαυτό σου, Μπάνι.

399
00:28:06,120 --> 00:28:08,720
Σίγουρα, ο άντρας είναι μάλλον
μόνο ένα βρώμικο wino spunker.

400
00:28:09,440 --> 00:28:10,879
Ξέρεις τον τύπο.

401
00:28:14,519 --> 00:28:16,319
Τώρα κοίτα, θα σου κάνω το πορτοκάλι.

402
00:28:19,040 --> 00:28:20,119
(MATRON)... ευθύς,
πραγματικά,

403
00:28:20,120 --> 00:28:22,198
Είναι ουσιαστικά βοηθός νοσοκόμας.

404
00:28:22,199 --> 00:28:25,080
Όποια κι αν είναι η εφημερεύουσα νοσοκόμα
του λέει να κάνει, το κάνει.

405
00:28:26,040 --> 00:28:27,800
Δεν χρειάζεται να πλυθούμε
τα αράχια τους, εμείς;

406
00:28:29,879 --> 00:28:32,519
Λέω μόνο,
Δεν ξέρω αν θα μπορούσα,

407
00:28:32,919 --> 00:28:34,160
ξέρετε τι εννοώ;

408
00:28:34,519 --> 00:28:36,480
Αλλά θα το έκανες αν σε ρωτούσαν.

409
00:28:38,040 --> 00:28:40,760
Ναι, αν με ρωτούσαν.
Φυσικά.

410
00:28:41,319 --> 00:28:43,360
Θα έπρεπε να δείξετε, προφανώς.

411
00:28:44,080 --> 00:28:45,759
Ναι, αλλά τότε θα το έκανα, εσύ
ξέρεις;

412
00:28:45,760 --> 00:28:47,278
Δείξτε με στη σωστή κατεύθυνση.

413
00:28:47,279 --> 00:28:48,800
Όπως,
"Υπάρχει ένας γάιδαρος που πρέπει να πλυθεί"

414
00:28:49,760 --> 00:28:53,080
Και έγινε, ξέρεις;

415
00:28:53,199 --> 00:28:56,599
Έρχεται η μαμά μου
να με πάρει, έτσι είναι.

416
00:28:56,720 --> 00:28:58,000
Δεν είσαι επτά, Ρόουζ.

417
00:28:58,120 --> 00:28:59,199
Είσαι ογδόντα επτά.

418
00:28:59,720 --> 00:29:01,800
Μπρίτζετ, μπορείς να την πάρεις
πίσω στο κρεβάτι, παρακαλώ;

419
00:29:03,239 --> 00:29:04,959
Κάντε τη δουλειά σας σωστά για μια φορά.

420
00:29:05,319 --> 00:29:06,879
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Μαντ.

421
00:29:13,239 --> 00:29:16,800
Η μαμά μου έρχεται να πάρει
εμένα σπίτι, έτσι είναι.

422
00:29:17,760 --> 00:29:19,080
Α, είναι αυτή;

423
00:29:19,239 --> 00:29:20,639
Είναι τα γενέθλιά μου.

424
00:29:22,040 --> 00:29:23,318
Τι ηλικία είσαι τώρα;

425
00:29:23,319 --> 00:29:24,319
Είμαι επτά.

426
00:29:26,559 --> 00:29:28,440
Είσαι αρκετά ψηλός
για επτά, έτσι δεν είναι;

427
00:29:32,279 --> 00:29:34,639
Δηλαδή... μοιάζεις
μπορείς να είσαι οκτώ.

428
00:29:39,639 --> 00:29:41,639
(ΠΟΥΦΣ)

429
00:29:50,319 --> 00:29:51,319
είσαι μέσα.

430
00:29:51,480 --> 00:29:52,480
Σοβαρά μιλάς;

431
00:29:53,319 --> 00:29:54,480
Πώς το κατάφερες;

432
00:29:55,360 --> 00:29:56,360
Δόθηκαν υποσχέσεις.

433
00:29:57,160 --> 00:29:58,400
Βάλτε το έτσι.

434
00:30:00,680 --> 00:30:01,919
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΟΡΤΕΣ ΚΛΥΣΕΙ)

435
00:30:05,199 --> 00:30:07,199
(ΚΑΝΤΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

436
00:30:12,839 --> 00:30:15,319
Αυτό ήταν που ληστεύατε
αυτοκίνητα χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι;

437
00:30:15,839 --> 00:30:17,360
Θα με συλλάβετε τότε;

438
00:30:18,239 --> 00:30:20,239
Θα θες να το παρατήσεις τώρα,
το ξέρεις αυτό.

439
00:30:20,599 --> 00:30:22,399
Είσαι στο σαλόνι της τελευταίας ευκαιρίας
με αυτή τη δουλειά,

440
00:30:22,400 --> 00:30:23,559
οπότε μην το γαμείς.

441
00:30:33,480 --> 00:30:35,480
Κουνελάκι...

442
00:30:37,440 --> 00:30:39,199
...Νομίζεις ότι είμαι χαμένος;

443
00:30:40,440 --> 00:30:41,559
Τι;

444
00:30:42,599 --> 00:30:45,919
Ω, Ιησού, φυσικά όχι.

445
00:30:50,080 --> 00:30:51,080
Δεν είσαι χαμένος.

446
00:30:57,400 --> 00:30:59,559
Είσαι απλά χαμένος, είναι όλο.

447
00:31:02,199 --> 00:31:03,680
Υπάρχει διαφορά.

448
00:31:20,360 --> 00:31:22,360
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΚΑΡΑΤΥΝΕΣ)

449
00:31:24,319 --> 00:31:26,319
(CROONER MUSIC)

450
00:31:33,279 --> 00:31:34,439
(ΒΑΘΙΑ ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ)

451
00:31:34,440 --> 00:31:35,479
♪ The Fureys And Davey Arthur
"Όταν ήσουν γλυκός δεκαέξι"

452
00:31:35,480 --> 00:31:40,559
♪ Όταν είδα για πρώτη φορά
το φως της αγάπης στο μάτι σου.

453
00:31:42,760 --> 00:31:47,959
♪ Νόμιζα ότι ο κόσμος κράτησε
όχι πολλή χαρά για μένα,

454
00:31:51,480 --> 00:32:01,279
♪ Και παρόλο που έχουμε παρασυρθεί
μακριά, δεν ονειρεύτηκα ποτέ

455
00:32:01,400 --> 00:32:03,440
Σε έχω κολλήσει, κρυφά
νεαρά παλικάρια εδώ μέσα.

456
00:32:09,519 --> 00:32:16,000
♪ Σε αγαπώ όπως έχω
δεν αγαπήθηκε ποτέ πριν.

457
00:32:18,680 --> 00:32:22,760
♪ Από την πρώτη στιγμή που σε είδα
στην άκρη του δρόμου.

458
00:32:23,519 --> 00:32:25,319
Πώς είναι το αγαπημένο μου
θεός του σεξ, Στάνλεϋ;

459
00:32:29,319 --> 00:32:30,319
ξέρω.

460
00:32:39,199 --> 00:32:41,039
Τι θα λέγατε να ρίξουμε λίγο
του Ρόι Όρμπισον

461
00:32:41,040 --> 00:32:42,360
και να έχεις λίγο aul’ hooley;

462
00:32:43,239 --> 00:32:45,598
Δεν νομίζω ότι μπορώ να αντέξω
πολύ περισσότερο από αυτό, Μπρίτζετ.

463
00:32:45,599 --> 00:32:47,040
Δεν σου αρέσει ο Roy Orbison;

464
00:32:47,959 --> 00:32:49,720
Νομίζω ότι τελείωσα, Μπρίτζετ.

465
00:32:54,000 --> 00:32:55,000
Είσαι σίγουρος;

466
00:32:55,239 --> 00:32:56,239
είμαι σίγουρος.

467
00:32:59,680 --> 00:33:01,599
Νιώθεις ιδιαίτερα
λυπημένος σήμερα, Στάνλεϊ;

468
00:33:02,440 --> 00:33:05,040
Αισθάνομαι ιδιαίτερα λυπημένος
κάθε μέρα, Μπρίτζετ.

469
00:33:06,599 --> 00:33:08,319
Γιατί όλοι εσείς
έχει πεθάνει ποτέ αγαπημένος;

470
00:33:09,559 --> 00:33:10,559
Ναι, Μπρίτζετ.

471
00:33:11,080 --> 00:33:13,720
Γιατί όλοι εγώ
που ποτέ αγαπήθηκε έχει πεθάνει.

472
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
(Η CROONER MUSIC ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

473
00:33:23,480 --> 00:33:25,160
Δεν είναι υπέροχο timing
για μένα, Στάνλεϋ.

474
00:33:29,800 --> 00:33:31,400
Θα μπορούσατε να περιμένετε ένα μήνα περίπου;

475
00:33:34,440 --> 00:33:36,040
Μπρίτζετ, φεύγω τώρα.

476
00:33:36,879 --> 00:33:38,959
Αυτός ο τύπος υποτίθεται
να ξεκινήσει απόψε.

477
00:33:39,199 --> 00:33:41,439
Θα τον προσέχεις;
Ναι, ναι, φυσικά και θα το κάνω.

478
00:33:41,440 --> 00:33:42,440
Αφήστε τον μαζί μου.

479
00:33:46,440 --> 00:33:48,800
Είμαι ο Παύλος.
Μπρίτζετ.

480
00:33:49,879 --> 00:33:51,639
Τι πρέπει να κάνω τότε;

481
00:33:52,279 --> 00:33:54,639
Δύο πράγματα, πραγματικά.
Μπορείτε να χορέψετε;

482
00:33:56,400 --> 00:33:57,400
Όχι πραγματικά, όχι.

483
00:33:57,959 --> 00:33:59,440
Έχετε μόνο
για να ανακατευτούμε λίγο.

484
00:33:59,639 --> 00:34:01,160
Ποιο είναι το άλλο;

485
00:34:02,400 --> 00:34:03,400
Παίξτε φαιδρές.

486
00:34:05,919 --> 00:34:07,839
Θα ανησυχούμε για
ο χορός πρώτα.

487
00:34:13,958 --> 00:34:15,958
(COUNTRY CROONER MUSIC)

488
00:34:20,080 --> 00:34:23,480
♪ Μπορώ να πω ότι δεν με νοιάζει

489
00:34:24,839 --> 00:34:27,518
♪ Κράτα το κεφάλι μου στον αέρα...

490
00:34:27,679 --> 00:34:31,639
Μπρίτζετ, νομίζεις ότι θα μπορούσες
οργάνωση ασφαλούς διέλευσης,

491
00:34:31,958 --> 00:34:34,000
να το πω έτσι, απόψε;

492
00:34:37,319 --> 00:34:40,120
Ξέρεις, μιλώντας αυστηρά,
Στάνλεϋ, θα ήταν φόνος.

493
00:34:40,599 --> 00:34:45,279
Αλλά θα με βοηθούσες
σαν να βοήθησες τους άλλους.

494
00:34:47,040 --> 00:34:48,839
Αυτό είναι ένα χαμηλό χτύπημα, Στάνλεϊ.

495
00:34:49,080 --> 00:34:50,760
Είναι ένα χαμηλό χτύπημα, αλλά είναι;

496
00:34:51,159 --> 00:34:53,319
Είναι πολλές οι φόρμες που πρέπει να συμπληρώσετε.

497
00:34:54,400 --> 00:34:58,879
Είπες όταν ήμουν έτοιμος,
θα με βοηθούσες.

498
00:35:00,639 --> 00:35:02,080
το έκανα.

499
00:35:05,360 --> 00:35:07,119
Έχετε τακτοποιήσει τις υποθέσεις σας;

500
00:35:07,120 --> 00:35:08,440
το κάνω.

501
00:35:14,959 --> 00:35:19,120
♪ Και τα παπούτσια μου κρατάνε
περπατώντας πίσω σε σένα

502
00:35:19,440 --> 00:35:21,440
(ΒΡΟΧΗ ΒΡΑΥΝΤΩΝ)

503
00:35:22,599 --> 00:35:24,879
(ΦΟΥΓΚΕΣ ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΗΧΩΕΣ)

504
00:35:35,919 --> 00:35:39,519
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

505
00:35:39,959 --> 00:35:46,080
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

506
00:35:52,160 --> 00:35:59,559
(ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

507
00:36:10,959 --> 00:36:15,199
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΩΤΕΙ)

508
00:36:15,879 --> 00:36:18,079
(ΙΡΔΑΝΙΚΟΣ ΕΘΝΙΚΟΣ ΥΜΝΟΣ)

509
00:36:18,080 --> 00:36:19,318
(ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΟΜΟΝΟΙΑ)
♪ Le gunna scréach faoi

510
00:36:19,319 --> 00:36:23,119
♪ lámhach na bpiléar,

511
00:36:23,120 --> 00:36:28,878
♪ Seo libh canaig'
amhrán na bhfiann.

512
00:36:28,879 --> 00:36:31,720
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

513
00:36:33,080 --> 00:36:34,599
Λοιπόν, παιδιά, είναι αργά.

514
00:36:34,720 --> 00:36:36,160
Δεν έχετε σπίτι να πάτε;

515
00:36:36,919 --> 00:36:39,040
Βοήθησέ τους εκεί, Πολ, έτσι;
Δεν θα είμαι ένα λεπτό.

516
00:36:39,319 --> 00:36:40,760
Τι κάνουμε...

517
00:36:41,120 --> 00:36:43,120
(ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΦΥΛΑΞΗ)

518
00:36:49,599 --> 00:36:51,519
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

519
00:36:52,959 --> 00:36:54,959
(Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΒΗΝΕΙ)

520
00:36:56,480 --> 00:36:58,879
Εντάξει, έλα.

521
00:37:00,120 --> 00:37:02,120
(ΜΥΡΙΖΕΙ)
(ΧΤΥΠΗΣΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

522
00:37:06,959 --> 00:37:08,919
Γεια σου, ο παλιός αγαπητός που σκέφτεται
είναι επτά...

523
00:37:09,800 --> 00:37:10,879
Τριαντάφυλλο;
Ναι, Ρόουζ.

524
00:37:11,480 --> 00:37:13,279
Λέει ότι θέλει
να πάει σπίτι.

525
00:37:13,919 --> 00:37:15,120
Καλά.

526
00:37:16,480 --> 00:37:18,120
Έχουμε κάτι στη μύτη σου.

527
00:37:18,879 --> 00:37:21,040
Ω, γάμα.

528
00:37:23,440 --> 00:37:27,720
Λοιπόν, κάναμε το χορό,
τώρα το καμώματα.

529
00:37:28,599 --> 00:37:29,959
Ας κάνουμε κράξιμο.

530
00:37:34,959 --> 00:37:36,959
Δεν χρειάζεται να ντυθούμε
επάνω ή οτιδήποτε άλλο, έτσι δεν είναι;

531
00:37:38,639 --> 00:37:42,160
Αν θες, θα το κάνω αλλά...
Όχι, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

532
00:37:42,879 --> 00:37:45,439
Έτσι, πολλοί από αυτούς έχουν
άνοια όπως η Rose, και πολλά

533
00:37:45,440 --> 00:37:46,719
από αυτά δεν έχουν επισκέπτες.

534
00:37:46,720 --> 00:37:48,639
Γι' αυτό μου αρέσει
για να κάνει το καμώματα.

535
00:37:49,319 --> 00:37:50,518
Τι πρέπει να κάνουμε;

536
00:37:50,519 --> 00:37:51,918
Τους διαβάζεις.

537
00:37:51,919 --> 00:37:53,319
Μπορείτε να διαβάσετε;

538
00:37:53,440 --> 00:37:54,518
Φυσικά και μπορώ να διαβάσω.

539
00:37:54,519 --> 00:37:55,598
Λοιπόν, τους διαβάζεις ιστορίες.

540
00:37:55,599 --> 00:37:57,719
Προσποιείσαι ότι είσαι συγγενής
και τους διαβάζεις.

541
00:37:57,720 --> 00:37:58,759
Τους τακτοποιεί.

542
00:37:58,760 --> 00:38:01,238
Τότε κάποιοι από αυτούς, όπως η Μαρία,
είναι κυρίως ακόμα εκεί,

543
00:38:01,239 --> 00:38:03,439
έτσι θα ξέρει ποιος είσαι.
Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι.

544
00:38:03,440 --> 00:38:05,518
Και της αρέσουν οι ιστορίες: τρόμου, slasher.

545
00:38:05,519 --> 00:38:06,638
Αυτού του είδους τα πράγματα.

546
00:38:06,639 --> 00:38:08,440
Είναι όλα γραμμένα.
Είναι όλα στο βιβλίο μου.

547
00:38:09,480 --> 00:38:10,720
Ερχομαι.

548
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
(ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

549
00:38:15,720 --> 00:38:21,919
Ήταν μια εποχή που το... sl...
Sluagh na Marbh.

550
00:38:23,720 --> 00:38:25,919
Το Sluagh na Marbh
καταδίωκε τη γη.

551
00:38:26,519 --> 00:38:31,360
Οι Sluagh na Marbh ήταν οι οικοδεσπότες
των νεκρών, ανήσυχα πνεύματα.

552
00:38:32,080 --> 00:38:35,360
Ούτε ευπρόσδεκτοι στον παράδεισο
ούτε στην κόλαση.

553
00:38:38,239 --> 00:38:41,040
(ΤΟ ΠΟΥΡΟ ΤΡΑΓΙΖΕΙ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ
ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

554
00:38:45,879 --> 00:38:51,279
Μια παράξενη νύχτα, Μπρίτζετ,
αλλά δεν είναι κακό να βγεις έξω.

555
00:38:52,959 --> 00:38:54,519
Είσαι έτοιμος, Στάνλεϊ;

556
00:38:55,839 --> 00:38:56,879
Είμαι έτοιμος τώρα, Μπρίτζετ.

557
00:38:58,959 --> 00:39:00,959
(ΑΠΑΡΑ ΟΝΕΙΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

558
00:39:08,239 --> 00:39:11,120
Μπαμπά, είσαι ακόμα εδώ;

559
00:39:11,879 --> 00:39:13,400
Είμαι εδώ, Ρόουζ.

560
00:39:14,480 --> 00:39:16,679
Είμαι εδώ.

561
00:39:16,680 --> 00:39:18,879
Μη με αφήσεις μέχρι να κοιμηθώ.

562
00:39:20,919 --> 00:39:22,480
Φυσικά και δεν θα το κάνω.

563
00:39:22,720 --> 00:39:28,599
Μην ανησυχείς τώρα.

564
00:39:50,760 --> 00:39:52,080
Ζω με ενεργειακά ποτά.

565
00:39:53,559 --> 00:39:55,160
Δεν θέλετε ένα;

566
00:39:56,040 --> 00:39:57,040
Είμαι υπέροχος με αυτό.

567
00:40:00,839 --> 00:40:02,239
Έχουμε λοιπόν ακόμα ένα να κάνουμε.

568
00:40:03,959 --> 00:40:04,959
Ανώνυμος.

569
00:40:05,120 --> 00:40:06,519
Παρατήρησα ότι δεν ήταν στο βιβλίο σου.

570
00:40:07,040 --> 00:40:08,440
Ναι, δεν μου αρέσει να μπαίνω σε αυτόν.

571
00:40:09,559 --> 00:40:11,799
Θα σου δώσει τα willies
μερικές φορές, τα γκρίνια έξω από αυτόν.

572
00:40:11,800 --> 00:40:13,040
Ξυπνάει ποτέ;

573
00:40:13,440 --> 00:40:14,760
Λοιπόν, είναι σε κώμα.

574
00:40:16,000 --> 00:40:17,999
(ΣΚΛΕΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ)

575
00:40:18,000 --> 00:40:22,000
(ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ)

576
00:40:29,040 --> 00:40:32,440
(Ενοχλητικό χτύπημα ΣΤΟ ΜΠΕΔΑΝ)

577
00:40:36,440 --> 00:40:38,680
Συγγνώμη.
Είναι εντάξει.

578
00:40:40,199 --> 00:40:42,199
(Ο ΑΣΘΕΝΗΣ ΒΡΕΝΓΙΖΕΙ, Η ΜΠΡΙΤΖΕΤ ΓΑΣΠΙΣΕΙ)

579
00:40:45,760 --> 00:40:46,760
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Δείτε τι εννοώ.

580
00:40:48,680 --> 00:40:50,000
Η κατάσταση του.

581
00:40:55,720 --> 00:40:57,040
Τι στο διάολο είναι αυτό;

582
00:40:57,599 --> 00:40:58,599
Ένα τατουάζ;

583
00:40:59,279 --> 00:41:00,279
Ναι.

584
00:41:07,080 --> 00:41:10,159
Φαίνεται ότι κάποιος έπαιξε
Χ και Ω παντού.

585
00:41:10,160 --> 00:41:11,239
Έχει ανατριχιαστική εμφάνιση.

586
00:41:13,440 --> 00:41:14,639
Τι νομίζεις ότι σημαίνει;

587
00:41:16,559 --> 00:41:18,319
Ίσως είναι ο αριθμός
των ανθρώπων που έχει σκοτώσει.

588
00:41:19,720 --> 00:41:21,039
Είναι πολύς κόσμος.

589
00:41:21,040 --> 00:41:23,199
Ή ίσως ήταν
στο στρατό ή κάτι τέτοιο.

590
00:41:26,040 --> 00:41:27,559
Τι γίνεται με αυτό εδώ;

591
00:41:30,120 --> 00:41:32,120
Ζ, Ρ, Ι, Ν.

592
00:41:32,239 --> 00:41:33,239
Χαμόγελο.

593
00:41:34,239 --> 00:41:35,239
Το κάνεις αυτό.

594
00:41:37,319 --> 00:41:39,519
Γκριμάτσα.
Καμιά ιδέα τι σημαίνει;

595
00:41:39,879 --> 00:41:42,279
Ίσως γιατί ήταν πάντα
χαμογελώντας σαν κλόουν.

596
00:41:43,480 --> 00:41:44,480
Όχι.

597
00:41:46,120 --> 00:41:47,839
(ΠΡΟΚΛΗΤΙΚΟΣ ΤΟΝΟΣ)
Πώς είσαι, Γκρίνερ;

598
00:41:49,400 --> 00:41:50,639
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
Γκρίνερ, ποια είναι η ιστορία;

599
00:41:50,760 --> 00:41:52,919
Έλα, κανείς εκεί μέσα;
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Σταμάτα. σε τι εισαι;

600
00:41:53,680 --> 00:41:55,279
Προσπαθώ να περάσω
αυτόν.

601
00:41:56,080 --> 00:41:57,400
Προσπάθεια επικοινωνίας.

602
00:41:59,879 --> 00:42:02,238
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Ξύπνα, στο διάολο,
έλα, Γκρίνερ, μουνί, εσύ!!

603
00:42:02,239 --> 00:42:03,440
(DRAMATIC STINGER)

604
00:42:06,279 --> 00:42:08,279
Τι στο διάολο, φίλε!

605
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
(Η ΓΕΦΥΡΑ ΠΝΙΓΙΖΕΤΑΙ ΚΑΙ ΛΑΣΧΑΖΕΙ)

606
00:42:19,080 --> 00:42:24,759
(ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΜΕΝΟΙ ΚΤΥΠΗΜΟΙ)

607
00:42:24,760 --> 00:42:26,239
(ΣΚΟΥΛΓΚ ΡΑΚ)

608
00:42:28,040 --> 00:42:30,040
(ΜΠΡΙΤΖΕΤ ΑΕΡΙΑ ΚΑΙ ΒΗΧΑ)

609
00:42:31,919 --> 00:42:36,160
(ΕΝΤΟΝΟΣ ΒΗΧΑΣ)

610
00:42:40,480 --> 00:42:42,278
είσαι καλά;

611
00:42:42,279 --> 00:42:44,279
(PAUL PANTING)

612
00:42:44,599 --> 00:42:46,599
(ΣΚΟΤΕΙΝΗ, ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

613
00:42:49,639 --> 00:42:51,639
(ΑΝΑΠΝΕΙΝΟΥΝ ΒΑΡΙΑ)

614
00:42:54,480 --> 00:42:55,919
(DRAMATIC STINGER)

615
00:42:58,120 --> 00:42:59,239
Γαμώτο.

616
00:43:02,120 --> 00:43:03,599
Δεν θέλω να πάω φυλακή.

617
00:43:04,440 --> 00:43:05,720
δεν έχεις κάνει τίποτα.

618
00:43:06,839 --> 00:43:09,599
Είμαι αυτός που...
...τον σκότωσε.

619
00:43:10,599 --> 00:43:12,919
Δεν καταλαβαίνεις.
Αυτό είναι πραγματικά κακό timing.

620
00:43:14,839 --> 00:43:15,839
Τι;

621
00:43:17,720 --> 00:43:19,480
Τι θα μπορούσε να είναι χειρότερο από αυτό;

622
00:43:20,160 --> 00:43:22,000
Πρέπει να σου δείξω κάτι.

623
00:43:22,959 --> 00:43:24,440
Είναι νεκρός;

624
00:43:26,120 --> 00:43:27,879
Μερικές φορές προσπαθώ να βοηθήσω
στο δρόμο τους.

625
00:43:32,239 --> 00:43:33,400
Λες να τους σκοτώσουν;

626
00:43:35,760 --> 00:43:36,000
Αυτό είναι λίγο σκληρό.

627
00:43:40,080 --> 00:43:42,120
Είσαι αιμορραγία
σκοτεινό άλογο, έτσι δεν είναι;

628
00:43:45,319 --> 00:43:46,559
Υπάρχει κάτι
άλλο πρέπει να ξέρω;

629
00:43:47,239 --> 00:43:48,000
Λοιπόν...

630
00:43:51,519 --> 00:43:53,519
μπορεί να έχω
λίγο πρόβλημα με τα ναρκωτικά.

631
00:43:56,239 --> 00:43:57,239
Καλά.

632
00:44:12,080 --> 00:44:14,080
(ΒΗΧΑ ΚΑΙ ΜΥΡΙΖΕΙ)

633
00:44:18,000 --> 00:44:19,919
Μπορεί να έχω λίγο
πρόβλημα με το ποτό.

634
00:44:22,480 --> 00:44:23,519
(SNICKERS)

635
00:44:27,319 --> 00:44:28,559
Αχ, γαμ.
Τι;

636
00:44:29,319 --> 00:44:30,319
Λαγουδάκι.

637
00:44:30,480 --> 00:44:31,480
Λαγουδάκι;

638
00:44:31,879 --> 00:44:32,879
Ποιος είναι ο Μπάνι;

639
00:44:33,720 --> 00:44:35,720
(ΤΡΙΖΕΙ ΚΡΕΒΑΤΙ, ΞΕΦΡΕΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

640
00:44:36,680 --> 00:44:38,360
Ποιος είναι το κακό κουνελάκι;

641
00:44:39,720 --> 00:44:40,720
Είμαι ένα κακό κουνελάκι.

642
00:44:41,279 --> 00:44:42,440
Κακό Λαγουδάκι!

643
00:44:43,599 --> 00:44:45,000
Γάμησε με, Μπάνι!

644
00:44:45,879 --> 00:44:46,879
Γάμησε με!

645
00:44:56,760 --> 00:44:58,359
Καπνίζεις;

646
00:44:58,360 --> 00:45:00,120
Δεν πρέπει να καπνίζουμε
μέσα.

647
00:45:01,639 --> 00:45:03,319
Δεν έπρεπε να σκοτώσει
κανένας μέσα είτε.

648
00:45:05,599 --> 00:45:06,599
Συνέχισε τότε.

649
00:45:14,279 --> 00:45:15,720
Γεια, ποιος στο διάολο
νομίζεις ότι είναι;

650
00:45:16,160 --> 00:45:18,199
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Λοιπόν, φαίνεται
απάντηση στον «Γκρίνερ» ούτως ή άλλως.

651
00:45:20,559 --> 00:45:21,839
Τι ψιθυρίζεις;

652
00:45:22,519 --> 00:45:23,680
Ο γαμημένος είναι νεκρός.

653
00:45:24,559 --> 00:45:25,799
(ΑΕΡΑ ΓΙΑ ΑΕΡΑ)

654
00:45:25,800 --> 00:45:26,919
Γαμώτο.

655
00:45:27,720 --> 00:45:29,080
(ΓΑΡΓΑΡΕΣ)

656
00:45:31,440 --> 00:45:33,519
Είναι αυτό το κροτάλισμα του θανάτου;
Δεν ξέρω τι είναι.

657
00:45:37,080 --> 00:45:38,639
Είσαι εντάξει φίλε.

658
00:45:40,440 --> 00:45:41,440
Είσαι ασφαλής εδώ.

659
00:45:42,319 --> 00:45:43,720
Κανείς δεν θα σε πληγώσει.

660
00:45:57,720 --> 00:45:58,760
Αναπνέω.

661
00:46:00,160 --> 00:46:01,879
Αυτό είναι, απλά αναπνεύστε.

662
00:46:03,440 --> 00:46:04,839
Ξέρεις πού είσαι;

663
00:46:08,319 --> 00:46:09,720
Ξέρεις ποιος είσαι;

664
00:46:13,440 --> 00:46:14,599
Είσαι Grinner;

665
00:46:21,480 --> 00:46:22,839
Ήξερα ότι ήταν κάτι
όπως αυτό.

666
00:46:25,599 --> 00:46:26,599
Είμαι στον παράδεισο;

667
00:46:27,120 --> 00:46:28,959
Όχι, σίγουρα όχι παράδεισος.

668
00:46:30,000 --> 00:46:31,160
Είμαι στο άλλο μέρος;

669
00:46:34,080 --> 00:46:35,680
Είσαι σε ένα είδος νοσοκομείου.

670
00:46:41,279 --> 00:46:42,279
Όχι, όχι, όχι.

671
00:46:42,599 --> 00:46:44,120
Πρέπει να βγω έξω.
Πρέπει να πάω.

672
00:46:44,599 --> 00:46:45,599
Οπου;

673
00:46:46,279 --> 00:46:48,040
Πρέπει να βγάλω το διάολο
εδώ.

674
00:46:51,360 --> 00:46:52,519
Είσαι ασφαλής εδώ.

675
00:46:53,559 --> 00:46:54,680
Είναι ένα νοσοκομείο.

676
00:46:55,319 --> 00:46:56,559
Λοιπόν, είναι ένα είδος νοσοκομείου,

677
00:46:56,760 --> 00:46:59,080
Είναι ένα παλιό σπίτι
με ιατρικές εγκαταστάσεις.

678
00:46:59,519 --> 00:47:00,519
Αλλά είσαι ασφαλής.

679
00:47:01,040 --> 00:47:02,040
Όχι.

680
00:47:03,319 --> 00:47:04,319
πρέπει να πάω.

681
00:47:06,599 --> 00:47:08,440
Πρέπει να πάμε,
δεν καταλαβαίνεις;

682
00:47:10,599 --> 00:47:11,599
Ηρέμησε, φίλε.

683
00:47:12,160 --> 00:47:14,199
Κανείς δεν θα σε πληγώσει.
Α, είναι.

684
00:47:16,000 --> 00:47:17,040
Έρχεται κόσμος.

685
00:47:21,760 --> 00:47:22,760
Ποιοι άνθρωποι;

686
00:47:25,239 --> 00:47:26,720
Κακοί άνθρωποι.

687
00:47:28,400 --> 00:47:29,480
Ναι.

688
00:47:30,239 --> 00:47:31,239
Ματιά.

689
00:47:34,680 --> 00:47:35,680
Είναι ένας χάρτης.

690
00:47:37,120 --> 00:47:38,120
Αυτός είναι χάρτης;

691
00:47:39,319 --> 00:47:40,519
Θα μπορούσε να με κοροϊδέψει.

692
00:47:41,080 --> 00:47:42,399
Νομίζαμε ότι ήταν Χ και Ω.

693
00:47:42,400 --> 00:47:46,040
Είναι ένας χάρτης
για το πού είναι ο θησαυρός.

694
00:47:48,680 --> 00:47:50,040
Ένας χάρτης για το πού βρίσκεται ο θησαυρός;

695
00:47:50,199 --> 00:47:52,199
(ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΕΣ)

696
00:47:58,000 --> 00:47:59,559
Εκατομμύρια.

697
00:47:59,959 --> 00:48:01,959
(ΕΝΤΟΝΑ INTRIGING ΜΟΥΣΙΚΗ)

698
00:48:10,760 --> 00:48:12,239
Νομίζεις ότι θα το κάνει
το μοιραστείτε μαζί μας;

699
00:48:13,279 --> 00:48:15,040
Είπε εκατομμύρια ή εκατομμύρια;

700
00:48:16,839 --> 00:48:18,839
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΡΕΣΤΕΝΤΟ)

701
00:48:26,080 --> 00:48:28,000
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)
Πίσω στο διάολο, σκύλα.

702
00:48:28,199 --> 00:48:29,518
(ΓΚΡΙΝΕΡ) Είναι σαν τον διάβολο
τον εαυτό του.

703
00:48:29,519 --> 00:48:30,598
Ας το κάνουμε αυτό.

704
00:48:30,599 --> 00:48:32,599
(ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

705
00:48:33,080 --> 00:48:34,440
Λοιπόν, λατρεύω έναν καλό φόνο.

706
00:48:35,279 --> 00:48:36,760
Καλύτερα να πάρω το Uzi
από το αυτοκίνητο.

707
00:48:37,959 --> 00:48:39,559
(ΕΚΡΗΚΤΙΚΟ ΜΠΑΝΓΚ) (Γροθιά)

708
00:48:39,839 --> 00:48:42,040
(ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ) (ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

709
00:48:42,800 --> 00:48:44,319
Νομίζω ξέχασες το παντελόνι σου.

710
00:48:44,519 --> 00:48:45,519
Μπολόκ.

711
00:48:46,599 --> 00:48:47,599
Ας γαμήσουμε αυτό το μέρος.

712
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
(ΣΤΡΑΥΜΑ ΓΥΑΛΙΟΥ)

713
00:48:50,360 --> 00:48:51,480
(ΕΚΡΗΚΤΙΚΗ ΕΚΡΗΞΗ)

714
00:48:52,440 --> 00:48:54,518
(ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

715
00:48:54,519 --> 00:48:55,558
Σωστά...

716
00:48:55,559 --> 00:48:59,359
Έχω Glocks, Lugers,
Μάουζερ, κυνηγετικά όπλα,

717
00:48:59,360 --> 00:49:01,839
διπλές ράβδοι, πριονισμένες, λες
αυτό.

718
00:49:04,040 --> 00:49:05,680
Τι στο διάολο δεν πάει καλά
άνθρωποι;

719
00:49:08,000 --> 00:49:11,120
♪ Δεν μπορώ να συνεχίσω να προσποιούμαι
είναι εντάξει

720
00:49:11,319 --> 00:49:12,559
Τι στο όνομα του Θεού
συνεχίζεται;

721
00:49:13,000 --> 00:49:14,839
(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ)

722
00:49:18,199 --> 00:49:19,360
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

723
00:49:21,199 --> 00:49:22,440
Γειά σου.

724
00:49:23,480 --> 00:49:25,480
Έλα μαζί μου, Μάριον, σε παρακαλώ.

725
00:49:26,160 --> 00:49:28,160
♪ Είναι όλα στο μυαλό σου τώρα, τώρα

726
00:49:30,000 --> 00:49:31,999
♪ Είναι όλα στο κεφάλι σου

727
00:49:32,000 --> 00:49:35,120
(Πυροβολισμός)

728
00:49:37,160 --> 00:49:39,160
(ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΙΡΔΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)